Znalezionych wyników: 4

Niestety nie mam pojęcia czy może chodzić o tytoń do cygar, czy krajanki. Na angielskim forum tytoniowym zdania są podzielone: jedni o sweatboxie nie słyszeli i sugerują, że chodzi właśnie o 'kiln', inni mówią że samego określenia 'sweating' na fermentację już się właściwie nie używa, a jeszcze inni sugerują, że sweatboxem można by nazwać beczki w których się tytoń ciasno upycha i fermentuje (zalączyłam pod postem zdjęcie i schemat).

To ma sens. W kontekście tytoniu w języku angielskim 'sweating' to inna nazwa na proces fermentacji i to mnie naprowadziło na fałszywy trop. Jest to prawdopodobnie przypadkowa zbieżność albo niedopatrzenie twórcy tego hasła w słowniku. Będę miała 100% pewności jak uda mi się uzyskać potwierdzenie na angielskim forum tytoniowym.

To określenie wzięte ze słownika: 'a device for causing tobacco leaves, fruit, or hides to sweat'. Za szerszy kontekst można jedynie potraktować to, że może być to używane również do owoców i skór, ale nie wiem w jakim znaczeniu.
Spróbuję jeszcze uzyskać jakiekolwiek dodatkowe informacje z angielskiego forum, może uda mi się zdobyć zdjęcie.

Witam serdecznie i z góry przepraszam jeśli umieszczam ten post w złym miejscu.

Poszukuję polskiego odpowiednika słowa na określenie sweatbox, co - jeśli dobrze rozumiem - oznacza urządzenie w którym liście tytoniu się "pocą". Możliwe, że jest to określenie archaiczne. Jestem kompletnym laikiem w tym temacie i byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc. Zdaję sobie sprawę, że polski odpowiednik może po prostu nie istnieć, ale mimo to samo objaśnienie tego terminu będzie pomocne.